追記1：看完俺樣部落格後三天覺得阿普還是幸福一點得好，所以這次萬國打算要畫的東西就暫時先擱下了，普憫摸摸←等級提升（慢著），雖然在稿子打超過4N頁的時候就已經知道趕不太上萬國（我我我對不起低A姆太太OTL），接下來就剩下下週六的考試／跑送印／還有工作上的第一階段任務收尾以及返鄉幫車子辦過戶，然後就要迎接萬國囉～FIGHT！
追記2：托里斯在日網的代稱還有一個是フツメン，簡單來說就是普通的男性，這邊是指長相等各方面的普通，魔王也在特典冊中說過立陶一言以蔽之就是沒個性，沒個性的人其實還滿難進行故事的（因為這樣就變成週邊的人耍他耍得團團轉，可是這個人也不太會回答好或不好，就是讓它這樣下去而已，唔──真的很棘手|||||）
看到煉さん家的【這篇網誌】所以就忍不住──（掩面）我剛剛回去找日記本來以為是在倒數頁裡面～結果發現不是收在那幾篇XDD所以順勢把全部文章都回味了一下XP感謝讓我引用。
『托里斯、把手中的工作放下，來陪我跳舞吧』
『咦？為什麼突然──？』
『不為什麼』
『我現在心情很好』
『所以現在就照著我的話做吧？托里斯』
『是的、伊凡先生』
大字即文章標題上的意思，右上角則放了普希金的詩
把譯文跟原文收在下面，雖然這首詩跟我想描述的露立露（詩文內容偏向立→露，不過現在看看倒過來也無妨）大概僅有百分之三十的吻合度
百分之百的部分只有第三跟第四句吧XD
可能是因為我覺得比起情感元素，這兩個人之間的「關係性」大過前者太多，露家與其週邊小國和大國之間的交往固然完全不同，大概是在一個月前吧，我突然意識到至少就自己悉知的近代部分，這兩個國家是建立在相互仇恨的關係之上（大概在很遠古的時候，一同交流農耕知識以及文字的時期倒是曾經好過）
然而那樣子仍寧願生活在謊言包裝中的露西亞，或是對絲絨革命毫無預警的這個巨大幼子
在最後仍然很認真的著手補償著破裂的關係
原以為大概不會為了接受真相而做任何準備的自己，曾經那麼地積極
他想就這樣活在夢境之中、
認為大家都能在淺眠的情境下、一起做著貌合神離的夢。
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
我愛過您，也許，愛情尚未
В душе моей угасла не совсем;
在我心底完全熄滅，
Но пусть она вас больше не тревожит;
但願它已不再將您煩擾，
Я не хочу печалить вас ничем.
我無意再讓您心傷。
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
我曾默默地、無望地愛過您，
То робостью, то ревностью томим;
為膽怯和嫉妒而暗自悲傷，
Я вас любил так искренно, так нежно,
我曾如此真摯地、溫柔地愛過您，
Как дай вам бог любимой быть другим.
但願他人愛您，亦如我這般。
Александр Сергеевич Пушкин 亞歷山大．謝爾蓋耶維奇．普希金 1799－1837
«Я вас любил» 我愛過您
留言列表
